Porque é que os Zwarte Piets* que agora pululam** por Amsterdão não são, efectivamente, pretos, mas sim brancos pintados?
* Piets Pretos, numa tradução literal; o Zwarte Piet é um companheiro do Pai Natal cá do sítio, o Sinterklas, que é suposto vir de Espanha e ser negro (?)
** acabei de ver 3 a pular pela Museumplein fora
* Piets Pretos, numa tradução literal; o Zwarte Piet é um companheiro do Pai Natal cá do sítio, o Sinterklas, que é suposto vir de Espanha e ser negro (?)
** acabei de ver 3 a pular pela Museumplein fora
4 comentários:
LOL
Boa pergunta! Sabias que os putos holandeses acham que os espanhóis são pretos, só pq lhes dizem que o Zwarte Piet veio de Espanha? :D
Piet é preto? E zwart? É parecida com a palavra alemã schwarz que quer dizer preto!
Sabia sim, Andorinha! A sorte é que muitos vão lá e acabam por verificar que a maioria é mesmo só morena. Quantas vezes já ouvi (não aqui na Holanda, no entanto) que não pareço nada portuguesa com o meu 1,72m, pele branca e olhos esverdeados?!
E não, Gi, é ao contrário! Zwarte é preto, Piet é o nome - lê-se "pite", como a abreviatura de Peter, e provavelmente o original era Pedro, se era mesmo espanhol...
Assim já percebo. :)
Enviar um comentário